RUR
USD
EUR
CNY
JPYТермины используемые
в морских перевозках
| Aа | always afloat | всегда на плаву [1] |
| а.а.r. | against аll risks | против всех рисков [2] |
| АС | account current | текущий счет, контокоррент |
| А/С | for account of | за счет кого-либо, чего-либо |
| асс. | acceptance; accepted | акцепт, принятие, приемка; принятый, акцептованный |
| асс.сор. | according to the custom of the port | согласно обычаям порта [3] |
| a.c.v. | actual cash value | стоимость при уплате наличными |
| a.d. a/d | after date | после даты, от сего числа |
| Add-on | ...tariff (also proportional rate or arbitrary [in USA]) | тариф, основанный на принципе пропорциональности |
| ad val. (a/v) | аd valorem (according to value) | с ценности, с объявленной цены, со стоимости. Например: аd valorem duty = пошлина, взимаемая в процентном отношении с цены товара [4] |
| ADN | European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods on Inland Waterway | Европейское соглашение о международной перевозке опасных грузов внутренним водным транспортом |
| ADP | automated data processing | автоматизированная обработка данных |
| АDR | European Agreement concerning the international carriage of dangerous goods bу road | Европейское соглашение о международной дорожной перевозке опасных грузов |
| АЕТR | European Agreement concerning the work of crews of vehicles engaged in international road transport | Европейское соглашение, касающееся работы экипажей транспортных средств, производящих международные автомобильные перевозки |
| АFRА | average freight rate assessment | оценка среднего уровня фрахтовых ставок |
| Agcy | agency | агентство, представительство |
| Agt. | agent | агент, представитель, посредник |
| a.g.w.t. | actual gross weight | фактический вес брутто |
| АМТ | Air Mail Transfer | перевод воздушной почтой |
| А.О. | account of | на счет, на счет кого-либо |
| A/or | and/or | и/или |
| A/P | account paid | счет оплачен |
| аррrох. | approximately | приблизительно, около |
| A/R | all risks (insurance) | все риски (см. a.a.r.) |
| аrr. | arrival | прибытие,поступление |
| arrd. | arrived | прибывший, поступивший |
| a/s | after sight | после предъявления (тратты) |
| A/S | alongside | вдоль борта судна (см. FAS) |
| аsар | as soon as possible | как можно скорее, как только представится возможность |
| ASCII | American Standard Code for Information Interchange | Американский типовой код для обмена информацией |
| ass. | associate | партнер, компаньон; соединять, связывать |
| АТА | actual time of arrival | фактическое время прибытия |
| ATD | actual time of departure | фактическое время отправления, отхода |
| АТР | Agreement for the International Carriage of Perishable Foodstuffs | Соглашение о международной перевозке скоропортящихся пищевых продуктов |
| Atty | attorney | уполномоченный; доверенный; поверенный в суде; юрист; адвокат |
| auth. | authorized | уполномоченный; разрешено |
| aux. | auxiliary | вспомогательный, добавочный |
| av. | average | авария (убытки, причиненные судну, грузу и фрахту), средний |
| AWB | Air Waybill | авианакладная, воздушная накладная |
[1] Условие чартер-партии (договора морской перевозки). Это условие обязывает фрахтователя предоставить судну в порту погрузки или выгрузки такой причал или место, где судно могло бы производить погрузочно-разгрузочные работы, находясь всегда в плавучем состоянии.
[2] Условие страхования от всех рисков.
[3] Каждый международный морской порт имеет свои особенности, которые отражаются в официально принятых и публикуемых обычаях порта. В связи с тем, что для клиентуры сложно изучить обычаи каждого порта, в практическом плане целесообразно предусматривать в контрактах купли-продажи и в чартер-партиях конкретные условия и нормы погрузки и выгрузки судов, имея в виду, что договорные условия превалируют над обычаями порта.
[4] При таможенной пошлине, взимаемой на основе ад валорем, размер пошлины определяется в процентном отношении к стоимости товара в отличие от специфической пошлины, которая выражается в твердой ставке за единицу измерения товара.